在实验室，许多安全信息因为“语言障碍”而被误解或忽略。我们需要“安全翻译官”。
第一类：标签语言
原标签： “Danger: Flammable Liquid”（危险：易燃液体）
学生理解： “小心点就行”
安全翻译： “我遇火会燃烧，遇热会爆炸。请让我远离热源、火花和氧化剂。我产生的蒸气比空气重，会沿地面扩散，在低洼处积聚，遇火源可能回燃。”
原标签： 骷髅头标志（剧毒）
学生理解： “有毒，别喝”
安全翻译： “极少量即可致命。可通过皮肤吸收。没有解药。操作我必须戴专用手套，在通风橱内，有同伴在场，知道应急预案。”
第二类：设备指示语言
离心机指示灯： 绿色闪烁
学生理解： “还在转”
安全翻译： “我正在减速，但转子仍有动能。如果你现在打开，可能伤手或破坏样品。请等到完全停止且指示灯常亮。”
通风橱流量计： 指针在绿色区下端
学生理解： “正常”
安全翻译： “我勉强达标，但任何扰动（如快速动作、人员走过）都可能让气流紊乱。建议检查滤网，减少柜内物品。”
第三类：安全数据表（SDS）语言
SDS第4节：急救措施
原文： “如吸入：移至空气新鲜处。”
安全翻译： “立即将患者移到室外，不要让他自己走（可能晕倒）。如果停止呼吸，受过训练者开始人工呼吸（用面罩，避免口对口）。即使好转也要就医，因为有些毒物有延迟效应。”
SDS第7节：操作与储存
原文： “保持容器密闭。”
安全翻译： “用后立即盖紧，即使只是离开一分钟。因为挥发不仅在操作时发生，静置时也在发生。每次开盖都增加暴露。”
实验室“安全翻译”项目：
1. 创建“说人话”的安全标签
在原有标签旁，加贴简短明了的解释：“这意味着什么”“你必须做什么”“如果出事怎么办”。
2. 设备操作“三句话指南”
每个复杂设备旁贴三句话：
开机前必须检查什么
运行中最危险的是什么
关机后必须做什么
3. SDS精简版
为常用试剂制作一页纸的“安全要点”，用颜色区分紧急程度：红（立即危险）、黄（潜在危险）、绿（常规注意）。
4. 安全培训“翻译练习”
给学生看标准安全信息，让他们“翻译”成同伴能懂的语言。最好的翻译会被采纳。
“但最重要的是，”语言学家顾问说，“安全信息需要‘双向翻译’：不仅把专业术语翻译成日常语言，还要把学生的困惑和误解‘翻译’成改进安全沟通的机会。”
效果评估：
实施“安全翻译”六个月后：
小王曾经觉得安全数据表“像天书”，现在他会先看墙上的“翻译版”：“哦，这个‘避免接触皮肤’的意思是‘戴丁腈手套，因为乳胶手套会被它溶解’。”
实验室现在招募“学生安全翻译官”，要求：非安全专业，擅长用通俗语言解释专业问题。他们的工作是把安全信息“翻译”成同龄人真正会看、能懂、记得住的形式。
因为安全信息如果无法被理解，就等于不存在。而理解的第一步，是跨越专业术语与日常认知之间的“语言鸿沟”。
安全墙上新标语是：“如果安全信息让你困惑，不是你的错，是我们的错。请告诉我们如何说得更清楚。”
微信